Traduzioni tecniche dall'inglese all'italiano e dal francese all'italiano

Si definiscono tradizionali i prodotti le cui metodiche di lavorazione, conservazione e stagionatura risultano omogenee e consolidate in un territorio da almeno 25 anni. Le Regioni e Province autonome provvedono ad aggiornare periodicamente gli elenchi dei PAT (Elenco al 2021). Per i PAT esiste la possibilità di richiedere deroghe alla regolamentazione comunitaria in materia di igiene degli alimenti al fine di facilitare le piccole attività che vendono sui mercati locali. Una certificazione di qualità dunque rappresenta sempre l’attestazione di conformità rispetto ad una norma, rilasciata da un ente di certificazione accreditato (soggetto terzo indipendente). Siamo da sempre orientati a soddisfare le esigenze del cliente in termini di qualità e tempestività; il nostro team è diretto con la massima attenzione allo studio della terminologia da adattare nello specifico settore. Il vostro prodotto ha uno scopo, ha delle modalità d’uso corrette e degli eventuali usi scorretti, che potrebbero comprometterne il funzionamento e mettere a rischio l’utente.

Le traduzioni nel settore della scienza e della tecnologia

Altro parametro che condiziona i costi di una traduzione riguarda le diverse tipologie di traduzioni esistenti. Non c’è, infatti, un solo tipo di traduzione che richiede un solo tipo di lavoro, i campi della traduzione sono tanti e, di conseguenza, differiscono il lavoro e le competenze richieste. Su richiesta, possiamo certificare le nostre traduzioni mediche, che può firmare un traduttore certificato del nostro studio. I nostri traduttori specializzati nella traduzione medica in inglese e nella traduzione scientifica e farmaceutica lavorano in testi altamente specializzati. Può essere riconosciuta ad un prodotto “la cui qualità o le cui caratteristiche sono dovute essenzialmente o esclusivamente ad un particolare ambiente geografico ed ai suoi intrinseci fattori naturali e umani”. Vale a dire che le caratteristiche qualitative del prodotto derivano direttamente dal legame con il territorio di origine. https://posteezy.com/come-garantire-la-massima-precisione-nella-traduzione-tecnica-0

Numero di cartelle

Quali certificazioni di qualità avete per traduzioni tecniche e scientifiche? Ad esempio, se una rivista ha ricevuto 500 citazioni nel 2019 e ha pubblicato 100 articoli nel 2017 e nel 2018, il suo Impact Factor sarebbe pari a 5 (500/100). Nell’ambito dei lavori pubblici infine il possesso della certificazione di qualità è essenziale per ottenere attestazioni SOA con classifiche superiori alla II. Nel mondo degli appalti pubblici le certificazioni hanno un valore differente a seconda dell’oggetto e dell’appalto in considerazione. La Traduzione Certificata Digitale (Digital Certified Translation) guarda al futuro e all’ecosostenibilità, seguendo il percorso di digitalizzazione dei servizi professionali.

Al contrario, una traduzione errata o imprecisa può causare confusione e frustrazione per i clienti, il che può portare a una riduzione delle vendite e a una cattiva reputazione dell’azienda. Le aziende italiane hanno una forte necessità di tradurre contenuti marketing come brochure, e-mail di marketing, annunci pubblicitari e altro ancora, per raggiungere e coinvolgere i loro clienti e partner internazionali. La qualità della traduzione di questi materiali è fondamentale per garantire che il messaggio aziendale sia accattivante e coerente con la strategia di marketing globale. Una traduzione certificata viene generalmente accompagnata da una dichiarazione del traduttore che attesta l’accuratezza e la fedeltà della traduzione rispetto al testo originale. In molti paesi, sono richieste per l’utilizzo di documenti stranieri in ambito giudiziario o amministrativo. Se si calcola il costo di traduzione in base ad una tariffa a parola, invece che a cartella, con l’utilizzo di un CAT Tool l’operazione diventa molto più pratica e veloce. Hai bisogno della traduzione certificata dei tuoi documenti ma non sai a chi rivolgerti? In questo articolo ti spiegherò quali sono le qualità che un traduttore professionale deve avere. Affidare i tuoi documenti a traduttori qualificati ed esperti in traduzione specialistica è molto importante, al fine di ricevere un servizio professionale di qualità. Si tratta di traduzioni che interessano testi specifici di natura tecnica nel campo dell’industria e del commercio. La crescente internazionalizzazione dei mercati ha reso sempre più diffuso il bisogno di traduzioni tecniche non solo in inglese ma anche in altre lingue come il cinese, il coreano, ecc. Ogni nostro traduttore tecnico  possiede esperienza e competenze specifiche tecniche ed è in grado di utilizzare la terminologia del settore tecnico di interesse assicurando sempre ai clienti  un lavoro di traduzione preciso e fluido. Senza rendercene conto, ci imbattiamo quotidianamente in testi di materia tecnica, quali manuali d’uso, certificati, schede tecniche e così via. La maggior parte di questi testi tecnici viene sottoposta ad un accurato lavoro di traduzione tecnica, in varie lingue diverse, al fine di divulgare il lavoro, i prodotti o i servizi delle aziende che operano nei settori della scienza e della tecnologia. In conclusione, anche se le traduzioni certificate sono state concepite per essere ampiamente accettate grazie alla loro garanzia di qualità, è fondamentale verificare i requisiti specifici dell'autorità ricevente nel Paese o nell'istituzione in cui il documento verrà presentato. La cartella è l’unità di misura maggiore per il calcolo della lunghezza di un testo, equivale ad una pagina piena e può essere di diversi formati. La cartella editoriale, invece, ha un formato di 30 righe X 60 caratteri, per un totale di 1800 caratteri, e viene utilizzata per il calcolo del costo di traduzioni editoriali, ovvero di testi destinati alla pubblicazione. Alcuni editori o agenzie di traduzione utilizzano un formato di cartella editoriale maggiore, pari a 2000 parole. Se si tratta di un certificato o di un contratto, ad esempio, si utilizzerà la cartella standard (1500 caratteri), se si tratta di un testo letterario o destinato all’editoria si utilizzerà la cartella editoriale (1800 o 2000 caratteri). La traduzione tecnica è un elemento chiave del settore tecnico e dell’industria, in particolare quando si tratta di brevetti, marchi e altre proprietà intellettuali. Una traduzione tecnica è una traduzione specializzata di testi tecnici, scientifici o di ingegneria, che richiede una conoscenza approfondita del linguaggio tecnico e delle specifiche tecniche di un particolare campo. Inoltre, qualora il risultato non dovesse soddisfarti pienamente, siamo pronti a offrirti una revisione totale della traduzione. Si archiviano i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello Studio ATI. Se i tempi sono ridotti e la richiesta della traduzione è urgente, è previsto un supplemento di prezzo in base alla data di consegna. Collaboriamo esclusivamente con traduttori che abbiano maturato almeno 5 anni di esperienza professionale. La nostra firma elettronica qualificata è disponibile solo per un numero limitato di combinazioni linguistiche. La traduzione certificata è un servizio di traduzione ufficiale offerto da professionisti qualificati e riconosciuti. Come è noto, in Italia non esiste un albo ufficiale dei traduttori bensì diverse associazioni di categoria. Per diventare traduttore tecnico bisogna conoscere alla perfezione la lingua in cui si è specializzati, dunque fare un percorso accademico o essere madrelingua. Infine, non dimenticare che spendere qualche parola in più sulle competenze tecniche che ti rendono un candidato particolarmente interessante e potenzialmente unico potrebbe davvero fare la differenza. La gestione dello spazio in un curriculum tecnico, particolarmente denso di informazioni, è una sfida a sé. https://output.jsbin.com/kiduyuquho/ Quindi, qualsiasi layout che ti consenta di rappresentazione graficamente le tue competenze, in poco spazio e in modo intuitivo, è un layout vincente.